直覺化手勢 - Intuitive Gestures - 直感的なジェスチャー - iPhone X

直覺化手勢
熟悉的手勢，讓瀏覽變得自然又直覺。無須按下按鈕，一個滑動，就能讓你從任何一處返回主畫面。   

Intuitive Gestures   
Familiar gestures make navigation natural and intuitive. Instead of pressing a button, a single swipe takes you home from anywhere.   

直感的なジェスチャー   
慣れ親しんだジェスチャーで自然に直感的に操れます。ボタンを押す代わりに、スワイプ
一回でどの画面からでもホームに戻れます。

直覺化手勢 - Intuitive Gestures - 直感的なジェスチャー - iPhone X

全新設計 - All-New Design - まったく新しいデザイン - iPhone X

全新設計   

機身正反面都採用智慧型手機歷來最堅固耐用的玻璃，另有醫療級特製不鏽鋼邊框，及無線充電功能，同時還能防潑、抗水並防塵。   

All-New Design   
The most durable glass ever in a smartphone, front and back. Surgical‑grade stainless steel. Wireless charging. Water and dust resistance.   

まったく新しいデザイン  
前面と背面は、これまでスマートフォンに採用されたものの中で最も耐久性のあるガラスで作りました。フレームは、医療に使われているものと同じグレードのステンレススチール製です。ワイヤレス充電機能を搭載し、耐水性能と防塵性能も持たせました。

全新設計 - All-New Design - まったく新しいデザイン - iPhone X

TrueDepth 相機 - TrueDepth Camera - TrueDepthカメラ - iPhone X

TrueDepth 相機  
小小的空間裡，滿載我們歷來開發的最精密科技，包括可執行 Face ID 功能的各種鏡頭與感測器。  


TrueDepth Camera   
A tiny space houses some of the most sophisticated technology we’ve ever developed, including the cameras and sensors that enable Face ID.


TrueDepthカメラ
Face IDを機能させるカメラやセンサーなど。Appleが開発した中で最も高度なテクノロジーのいくつかを、極めて小さなスペースに詰め込みました。

TrueDepth 相機 -  TrueDepth Camera - TrueDepthカメラ - iPhone X

專為 iPhone X 設計的 OLED - OLED Designed for iPhone X - iPhone Xのために設計されたOLED

專為 iPhone X 設計的 OLED

第一款符合 iPhone 標準的 OLED 螢幕，具備準確絢麗的色彩，讓黑色更見真實、亮度更為鮮明，以及達到 1,000,000:1 的對比度。


OLED Designed for iPhone X

The first OLED screen that rises to the standards of iPhone, with accurate, stunning colors, true blacks, high brightness, and a 1,000,000 to 1 contrast ratio.
  

iPhone Xのために設計されたOLED

正確で目を奪う色彩。真の黒。高い輝度。1,000,000：1のコントラスト比。iPhoneにふさわしい基準に初めて到達したOLEDスクリーンです。

專為 iPhone X 設計的 OLED - OLED Designed for iPhone X - iPhone Xのために設計されたOLED

創新科技 - Innovative Technology - 革新的なテクノロジー - iPhone X

創新科技   

顯示器採用全新工藝與科技，精準貼合機身弧度的設計， 一直延伸至優雅圓潤的邊角。    "


Innovative Technology
   
The display employs new techniques and technology to precisely follow the curves of the design, all the way to the elegantly rounded corners.   


革新的なテクノロジー
   
優雅に丸みを帯びたコーナーに至るまで、デザインの様々なカーブに精緻にフィットさせるため、ディスプレイには新しい手法やテクノロジーを採用しました。

創新科技 - Innovative Technology - 革新的なテクノロジー - iPhone X

設計與顯示器 - Design and Display - デザインとディスプレイ - iPhone X

設計與顯示器
全螢幕，全面呈現。
Super Retina 顯示器
   
這款 iPhone X，整個表面全是螢幕。全新的 5.8 吋 Super Retina 螢幕，握起來手感十足，看起來絢麗耀眼。  


Design and Display
It’s all screen.
Super Retina Display   

With iPhone X, the device is the display. An all‑new 5.8‑inch Super Retina screen fills the hand and dazzles the eyes.
 



デザインとディスプレイ
すべてがスクリーン。
Super Retinaディスプレイ
   
iPhone Xでは、デバイスそのものがディスプレイです。まったく新しい5.8インチのSuper Retinaのスクリーンがあなたの手の中に広がり、あなたの目を魅了します。

設計與顯示器 - Design and Display - デザインとディスプレイ - iPhone X

現在，就向未來說 hello。Say hello to the future. ここから未来が始まります。

iPhone X 
創造一款全螢幕的 iPhone ，一直是我們的願景。它讓你全心投入、沈醉其中，甚至忘了還有螢幕的存在。它聰明過人，即使你的一個輕點、一聲輕喚甚至一個眼神，都會得到它的回應。這個願景，隨著 iPhone X 的出現，終於夢想成真。現在，就向未來說 hello。

iPhone X
Our vision has always been to create an iPhone that is entirely screen. One so immersive the device itself disappears into the experience. And so intelligent it can respond to a tap, your voice, and even a glance. With iPhone X, that vision is now a reality. Say hello to the future.

iPhone X
私たちはずっと変わらないビジョンを持ち続けてきました。すべてがスクリーンのiPhoneを作ること。デバイスそのものが体験の中に消えてしまうほど夢中になれるiPhoneを作ること。あなたの指や声、さらには視線にも反応できるインテリジェントなiPhoneを作ることです。iPhone Xが、そのビジョンをすべて現実のものにします。iPhone Xへようこそ。ここから未来が始まります。

現在，就向未來說 hello。Say hello to the future. ここから未来が始まります。

Retina HD 顯示器 - Retina HD Display - Retina HD ディスプレイ

Retina HD 顯示器   

Retina HD，
現在具備True Tone 顯示技術。    


Retina HD Display

Retina HD.
Now with True Tone.


Retina HD ディスプレイ
Retina HDに、
True Toneを。

Retina HD 顯示器 - Retina HD Display - Retina HD ディスプレイ

兩種尺寸 - Two Sizes - サイズは2つ

兩種尺寸
全新 4.7 吋與 5.5 吋 Retina HD 顯示器。



Two Sizes
New 4.7‑inch and 5.5‑inch Retina HD displays.


サイズは2つ   
4.7インチと5.5インチの新しいRetina HDディスプレイ。

兩種尺寸 -  Two Sizes - サイズは2つ 

無線充電 - Wireless Charging - ワイヤレス充電

無線充電   

玻璃機背，讓無線充電輕鬆實現。


Wireless Charging   

The glass back enables easy wireless charging.


ワイヤレス充電

ガラスの背面が、ワイヤレスで簡単に
充電できるようにします。

無線充電 - Wireless Charging - ワイヤレス充電

防潑抗水與防塵 - Water and Dust Resistant - 耐水性能と防塵性能

防潑抗水與防塵

精密的設計，確保能防潑抗水及防塵。
   

Water and Dust Resistant

Precision‑engineered to resist water and dust.   


耐水性能と防塵性能   

設計の精度を極めることで、
耐水性能と防塵性能を持たせました。

防潑抗水與防塵 - Water and Dust Resistant - 耐水性能と防塵性能

全玻璃設計- All‑Glass Design - すべてがガラスのデザイン

全玻璃設計

機身正反面都採用智慧型手機歷來最堅固耐用的玻璃，搭配同色系航太等級鋁金屬邊框，帶來全新的太空灰色、銀色與金色外觀。


All‑Glass Design

The most durable glass ever in a smartphone, front and back. A color‑matched, aerospace‑grade aluminum band. New space gray, silver, and gold finishes.


すべてがガラスのデザイン   

前面と背面は、これまでスマートフォンに採用されたものの中で最も耐久性のあるガラスで作られています。色を合わせたフレームは、航空宇宙産業で使われているものと同じグレードのアルミニウム製です。スペースグレイ、シルバー、ゴールド。新しい3つの仕上げを用意しました。

全玻璃設計- All‑Glass Design - すべてがガラスのデザイン

iPhone 8智慧，至美。 A beautiful mind. 美しき知性。

iPhone 8智慧，至美。    

全新玻璃設計的 iPhone 8， 嶄新登場。它配備的全球最受歡迎相機，現在更加出色；它具備歷來最聰明、最強大的智慧型手機晶片；它的無線充電，輕鬆方便；還有擴增實境 (AR) 給你前所未有的體驗。這一切，造就 iPhone 8 成為新一代 iPhone。  


A beautiful mind.  

iPhone 8 introduces an all‑new glass design. The world's most popular camera, now even better. The smartest, most powerful chip ever in a smartphone. Wireless charging that’s truly effortless. And augmented reality experiences never before possible. iPhone 8. A new generation of iPhone.  


美しき知性。  

iPhone 8は、ガラスから生まれたまったく新しいデザインを
持っています。その中に、さらに進化した世界中で大人気のカメラ、
スマートフォン史上最も賢く、最もパワフルなチップ、圧倒的に
シンプルなワイヤレス充電機能を詰め込みました。これまで
体験できなかった拡張現実の世界もいよいよ現実になります。
新世代のiPhoneを、今あなたへ。

iPhone 8智慧，至美。 A beautiful mind. 美しき知性。 

iOS 11 為 iPad 注入前所未有的源源活力。iOS 11 brings iPad to life as never before. iOS 11の登場で、iPadがかつてないほどいきいきと動き出します。

iOS 11 為 iPad 注入前所未有的源源活力。全新特色和功能，徹底改進你做事的方式，並讓 iPad 的使用體驗更加強勁且個人化。現在，你儘管用它來好好發揮，去做你想做的事。       

 iOS 11 brings iPad to life as never before. New features and capabilities fundamentally improve the way you do things, making your iPad experience even more powerful and personal. Do with it what you will. Because now you can.       


 iOS 11の登場で、iPadがかつてないほどいきいきと動き出します。何をする時でも、新しい機能と能力がその方法を根本的に進化させるので、iPadでの体験が一段とパワフルでパーソナルなものになります。あなたがいつかやりたいと思っていることを、できる日がやってきます。

iOS 11 為 iPad 注入前所未有的源源活力。iOS 11 brings iPad to life as never before.  iOS 11の登場で、iPadがかつてないほどいきいきと動き出します。

 

全新 iPad Pro 顯示器的更新頻率大幅提升 - The increased refresh rate of the new iPad Pro display - 新しいiPad Proのディスプレイはリフレッシュレートが向上したので

全新 iPad Pro 顯示器的更新頻率大幅提升，讓 Apple Pencil的反應更加靈敏自然。它能讓你以像素等級的精準度書寫、標示和繪畫，效果傲視其他數位觸控筆。      

The increased refresh rate of the new iPad Pro display makes Apple Pencil feel even more responsive and natural. No other digital pencil lets you write, mark up, and draw with such pixel-perfect precision.      

新しいiPad Proのディスプレイはリフレッシュレートが向上したので、 Apple Pencil の反応が一段と良くなり、使い心地が一段と自然になりました。このようなピクセルレベルの精緻さで書いたり、注釈を加えたり、絵を描くことができるデジタルペンシルは、Apple Pencilのほかに存在しません。

全新 iPad Pro 顯示器的更新頻率大幅提升 - The increased refresh rate of the new iPad Pro display - 新しいiPad Proのディスプレイはリフレッシュレートが向上したので

A10X Fusion 晶片採用 64 位元架構及具備六核心 - The A10X Fusion chip with 64‑bit architecture and six cores - 64ビットアーキテクチャと6つのコアを持つA10X Fusionチップを搭載

A10X Fusion 晶片採用 64 位元架構及具備六核心，讓你掌握卓越非凡的強大威力。你可以隨時隨地剪輯 4K 影片、進行精密 3D 模型算圖，或是製作和標示內容豐富的文件和簡報，全都可以在這一部裝置上輕鬆完成，而電池續航力仍能滿足一天所需。       

The A10X Fusion chip with 64‑bit architecture and six cores puts incredible power in your hands. So you can edit a 4K video on the go. Render an elaborate 3D model. Or create and mark up complex documents and presentations. Easily. All on a device that still delivers all‑day battery life.      

 64ビットアーキテクチャと6つのコアを持つA10X Fusionチップを搭載。あなたが手にするのは圧巻のパワーです。移動中に4Kビデオを編集する。精緻な3Dモデルをレンダリングする。複雑な書類やプレゼンテーションを作ったり、それらに注釈を入れる。すべてが簡単。これまで以上の力があるのに、バッテリーはこれまで通り一日中持続します。

A10X Fusion 晶片採用 64 位元架構及具備六核心 - The A10X Fusion chip with 64‑bit architecture and six cores -  64ビットアーキテクチャと6つのコアを持つA10X Fusionチップを搭載

慢動作影片 - Slo-mo video - スローモーションビデオ - iPhone 7

慢動作影片   
為了讓你喜愛的時刻，可以在眼前持續更久。iPhone 7 能讓你拍攝 1080p 與 720p HD 的慢動作影片。
   

Slo-mo video   
Make your favorite moments last even longer. iPhone 7 offers slo-mo support in 1080p and 720p HD.


スローモーションビデオ
お気に入りの瞬間が、もっと長く続くように。iPhone 7は、1080p HDと720p HDのスローモーション撮影に対応します。

慢動作影片 - Slo-mo video - スローモーションビデオ - iPhone 7

4K 影片 - 4K video - 4Kビデ- iPhone

4K 影片
iPhone 7 讓你拍攝超過 800 萬像素的 4K 解析度影片。你還可以在 iMovie 中編輯影片，然後立即
分享。


4K video  
iPhone 7 lets you shoot in 4K resolution — with over 8 million pixels. And you can edit your video in iMovie, then share it instantly.
 

4Kビデオ
iPhone 7では、800万以上のピクセルを持つ4K解像度で撮影できます。撮ったビデオはiMovieで編集して、その場ですぐにシェアすることができます。

4K 影片 - 4K video - 4Kビデ- iPhone

光學影像穩定功能 - Optical image stabilization - 光学式手ぶれi補正 - iPhone 7

光學影像穩定功能  
在更長的曝光時間下，光學影像穩定功能可減少影片中產生的動態模糊。同時，ƒ/1.8 光圈也有助於你在低光源環境下拍攝更出色的影片。
  

Optical image stabilization  
With a longer exposure, optical image stabilization reduces motion blur in your footage. An ƒ/1.8 aperture helps you film even better low-light videos, too.
 

光学式手ぶれ補正
露出時間を長くした撮影では、映像の中の被写体のぶれを、光学式手ぶれ補正が軽減させます。ƒ/1.8の開口部により、光が少ない環境でも一段と美しいビデオを撮れるようになります。

光學影像穩定功能 - Optical image stabilization - 光学式手ぶれi補正 - iPhone 7

你的影片， 各個都像電影大作。Now your movies are just like the movies. あなたのビデオが映画のように。iPhone 7

你的影片， 各個都像電影大作。
有了光學影像穩定功能及全新的 ƒ/1.8 光圈，當你使用 iPhone 7 在較暗的環境下拍攝影片時，效果將更加出色。而且，1200 萬像素攝錄鏡頭可拍攝高達 4K 的高解析度影片，因此即使在低光源下，也能捕捉各種精彩時刻，變成你的宏偉鉅片。
  

Now your movies are just like the movies.  
Videos shot in darker settings with iPhone 7 will look remarkably better, enhanced by optical image stabilization and the all-new ƒ/1.8 aperture. And the 12MP camera captures high-resolution video up to 4K. So you can shoot epic movies of epic moments, even if they’re happening in low light.



あなたのビデオが映画のように。
光学式手ぶれ補正とまったく新しいƒ/1.8の開口部によって強化されたiPhone 7のカメラなら、光が少ない環境でも驚くほど美しいビデオが撮れるようになります。さらに12MPカメラは、最大4Kの高解像度ビデオを撮ることもできます。だから決定的な瞬間をとらえた、映画のように圧倒的なビデオを撮影できます。たとえその現場が、明るさの足りない場所でも。