iphone-5s/features/
超快的無線連結 - 覆蓋範圍更廣，更勝以往。
iPhone 5s 比以往支援更多的行動網路。
現在，更多的使用者能感受高速的上傳與下載體驗。
同時，iPhone 在全球所支援的電信業者數量，也持續增加中。
所以當你外出旅行時，你可在更多地方使用超快的行動網路。
Ultrafast LTE wireless. More LTE coverage than ever before.
iPhone 5s has up to 13 LTE bands. That’s more than any other single model of smartphone.
Which means even more iPhone users can experience fast download and upload speeds in more places around the world.
Meanwhile, the number of LTE carriers supported by iPhone worldwide continues to grow.
So when you’re traveling, you can take advantage of ultrafast LTE networks in more places.
iphone-5s/features/
FaceTime HD 攝錄鏡頭 - 可現身，或只獻聲。
當你本人無法親臨現場，至少你可以在螢幕上現身。
使用 FaceTime 視訊通話，與你最好的朋友分享喜訊，或是向出門在外的心上人道聲「晚安」。
iPhone 5s 上的全新 FaceTime HD 攝錄鏡頭具備更大的像素，及提升後的背照式感光元件，
因而幾乎在各種光線下，你的微笑都能照亮全場。
由於你可在 iOS 7 中進行只有音訊的 FaceTime 通話，無須面對面也能交心咬耳朵。
FaceTime HD camera. Show. Or just tell.
When you can’t be there in person, you can at least be there on screen.
Share some good news with your best friend or say “good night” to a traveling loved one with a FaceTime video call.
The all-new FaceTime HD camera on iPhone 5s features larger pixels and an improved backside illumination sensor, so your smile lights up the room in almost any light.
And because you can make audio-only FaceTime calls in iOS 7, your tête-à-tête doesn’t have to be face-to-face.
iphone-5s/features/
iSight 攝錄鏡頭 - 全球最受歡迎的相機，如今再超越自己。
iPhone 5s 具備專為 iSight 攝錄鏡頭軟、硬體所自行設計的先進技術。
使得人人都能隨時隨地拍出令人讚賞的照片。
畢竟，讓 iPhone 學會如何拍攝絕佳照片，比教會每個人成為攝影行家的可行度更高。
以下介紹全新 iSight 攝錄鏡頭的部分功能。
< 感光元件、像素、光圈，全面放大。>
光線是拍攝出出色照片的關鍵因素。
全新的 iSight 具有加大 15% 的感光元件。
像素更大，有 1.5 微米。還有 ƒ/2.2 的光圈。
這一切能讓更多光線進入鏡頭。
< 連拍模式 >
連拍模式每秒可連拍 10 張快照，讓你捕捉到動態狀態下的多張動作照片。
即時分析會為你找出你可能最滿意的一張或一連串照片。
< True Tone 閃光燈 >
一盞白光 LED 加一盞黃光 LED 會配合智慧的軟體演算法，
調整閃光燈亮度與色溫，運用超過 1000 種獨特組合來為你所拍攝的主體打出完美光調。
< 自動影像穩定功能 >
自動影像穩定功能會在你需要時助你臨門一腳，
協助減少因手部晃動或移動中的主體所導致的雜訊與變動。
< 慢動作影片 >
拍攝每秒 120 影格的 720p 影片，並以 1/4 的速度播放任何片段，創造戲劇效果。
再與朋友們分享，廣聚眾人目光。
< 錄影即時變焦 >
錄影即時變焦功能可讓你以兩指撥合取得特寫鏡頭。
你可在錄影時對你正在錄製的主體放大高達 3 倍。
< 正方形照片 >
以正方形模式拍攝，iSight 攝錄鏡頭會將你拍攝的畫面自動框定及裁切成正方形格式，
相當適合在 Instagram、Twitter、Facebook 等處進行分享。
< 全景照片 >
拍下無際的，一望無際的天際線來隨身珍藏。
在全景模式下，可透過動態自動曝光，在你拍攝時進行調整，以拍出氣勢恢宏的照片。
< 照片濾鏡 >
對靜照及正方形照片套用濾鏡。
挑選濾鏡，並在拍攝前看看效果，或之後再加上去。
若你改變心意，覺得沒有濾鏡的效果更勝任何濾鏡，將它移除即可。
< iSight camera. The world’s most popular camera gets even better. >
iPhone 5s features advanced technologies custom designed for the iSight camera’s hardware and software.
So anyone anywhere can take an amazing photo at any time.
It simply makes more sense to teach iPhone how to take a great picture rather than teach people how to be expert photographers.
Here are just some of the capabilities of the new iSight camera.
< Larger sensor. Larger pixels. Larger aperture.>
Light is a key factor in getting a great photo.
The new iSight has a 15 percent larger sensor. Bigger pixels, measuring 1.5 microns. And an aperture of ƒ/2.2.
All of which let in more light.
< Continuous burst mode. >
Burst mode lets you capture multiple shots of the action by snapping 10 photos per second.
And real-time analysis suggests individual shots or a sequence of photos that you might like best.
< True Tone flash. >
A white LED and an amber LED work with intelligent software algorithms to adjust the flash intensity and color temperature, using over 1000 unique combinations to light your subject perfectly.
< Auto image stabilization. >
Auto image stabilization kicks in when you need it to help reduce noise and motion from shaky hands or moving subjects.
< Slow-motion video. >
Shoot video at 120 frames per second at 720p and play back any section at quarter speed for a dramatic effect.
Then share it with friends for mass appeal.
< Live video zoom. >
Live video zoom lets you get up close with just a pinch.
You can zoom in — up to 3x — on whatever you’re recording while you’re recording.
< Square photos.>
Shoot in square mode, and the iSight camera automatically frames and crops your shot to a square format — perfect for sharing on Instagram, Twitter, Facebook, wherever.
< Panorama photos. >
Take a piece — a rather big piece — of a gorgeous skyline with you.
Pano mode lets you capture epic panorama photos with dynamic auto exposure that adjusts as you take the shot.
< Photo filters.>
Apply filters to your still and square photos.
Pick a filter and see the effect before you shoot. Or add it later. If you change your mind and decide no filter is the best filter, simply remove it.
iphone-5s/features/
M7 協同處理器 - 全新處理器，節能表現節節上升。
全新 M7 協同處理器猶如 A7 晶片的最佳拍檔。
它專為測量來自加速感應器、陀螺儀及指南針的動作感應資料而設。
通常這項工作會落在 A7 晶片的肩頭上，但交給 M7 擔綱處理起來則更有效率。
現在，追蹤體能活動的健康與瘦身 app 可自 M7 協同處理器存取資料，
而無須持續耗用 A7 晶片。因此降低了它們對電池電力的需求。
當你在走路、跑步，或甚至在駕駛中，M7 無一不知。
舉例來說，假如你停好車改以步行繼續，
「地圖」會將轉向導航從駕駛切換為步行。
當你的手機有好一陣子沒有動靜，
例如：你打了個盹，M7 便會減少持續發出 ping 訊號來偵測網路，以節省電池電力。
M7 coprocessor. An entirely new processor. For an entirely new level of efficiency.
The new M7 coprocessor is like a sidekick to the A7 chip.
It’s designed specifically to measure motion data from the accelerometer, gyroscope, and compass — a task that would normally fall to the A7 chip.
But M7 is much more efficient at it.
Now fitness apps that track physical activity can access that data from the M7 coprocessor without constantly engaging the A7 chip.
So they require less battery power.
M7 knows when you’re walking, running, or even driving.
For example, Maps switches from driving to walking turn-by-turn navigation if, say, you park and continue on foot.
And if your phone hasn’t moved for a while, like when you’re asleep, M7 reduces network pinging to spare your battery.
iphone-5s/features/
FaceTime HD 攝錄鏡頭 - 可現身，或只獻聲。
當你本人無法親臨現場，至少你可以在螢幕上現身。
使用 FaceTime 視訊通話，與你最好的朋友分享喜訊，或是向出門在外的心上人道聲「晚安」。
iPhone 5s 上的全新 FaceTime HD 攝錄鏡頭具備更大的像素，及提升後的背照式感光元件，
因而幾乎在各種光線下，你的微笑都能照亮全場。
由於你可在 iOS 7 中進行只有音訊的 FaceTime 通話，無須面對面也能交心咬耳朵。
FaceTime HD camera. Show. Or just tell.
When you can’t be there in person, you can at least be there on screen.
Share some good news with your best friend or say “good night” to a traveling loved one with a FaceTime video call.
The all-new FaceTime HD camera on iPhone 5s features larger pixels and an improved backside illumination sensor, so your smile lights up the room in almost any light.
And because you can make audio-only FaceTime calls in iOS 7, your tête-à-tête doesn’t have to be face-to-face.
iphone-5s/features/
iSight 攝錄鏡頭 - 全球最受歡迎的相機，如今再超越自己。
iPhone 5s 具備專為 iSight 攝錄鏡頭軟、硬體所自行設計的先進技術。
使得人人都能隨時隨地拍出令人讚賞的照片。
畢竟，讓 iPhone 學會如何拍攝絕佳照片，比教會每個人成為攝影行家的可行度更高。
以下介紹全新 iSight 攝錄鏡頭的部分功能。
< 感光元件、像素、光圈，全面放大。>
光線是拍攝出出色照片的關鍵因素。
全新的 iSight 具有加大 15% 的感光元件。
像素更大，有 1.5 微米。還有 ƒ/2.2 的光圈。
這一切能讓更多光線進入鏡頭。
< 連拍模式 >
連拍模式每秒可連拍 10 張快照，讓你捕捉到動態狀態下的多張動作照片。
即時分析會為你找出你可能最滿意的一張或一連串照片。
< True Tone 閃光燈 >
一盞白光 LED 加一盞黃光 LED 會配合智慧的軟體演算法，
調整閃光燈亮度與色溫，運用超過 1000 種獨特組合來為你所拍攝的主體打出完美光調。
< 自動影像穩定功能 >
自動影像穩定功能會在你需要時助你臨門一腳，
協助減少因手部晃動或移動中的主體所導致的雜訊與變動。
< 慢動作影片 >
拍攝每秒 120 影格的 720p 影片，並以 1/4 的速度播放任何片段，創造戲劇效果。
再與朋友們分享，廣聚眾人目光。
< 錄影即時變焦 >
錄影即時變焦功能可讓你以兩指撥合取得特寫鏡頭。
你可在錄影時對你正在錄製的主體放大高達 3 倍。
< 正方形照片 >
以正方形模式拍攝，iSight 攝錄鏡頭會將你拍攝的畫面自動框定及裁切成正方形格式，
相當適合在 Instagram、Twitter、Facebook 等處進行分享。
< 全景照片 >
拍下無際的，一望無際的天際線來隨身珍藏。
在全景模式下，可透過動態自動曝光，在你拍攝時進行調整，以拍出氣勢恢宏的照片。
< 照片濾鏡 >
對靜照及正方形照片套用濾鏡。
挑選濾鏡，並在拍攝前看看效果，或之後再加上去。
若你改變心意，覺得沒有濾鏡的效果更勝任何濾鏡，將它移除即可。
iSight camera. The world’s most popular camera gets even better.
iPhone 5s features advanced technologies custom designed for the iSight camera’s hardware and software.
So anyone anywhere can take an amazing photo at any time.
It simply makes more sense to teach iPhone how to take a great picture rather than teach people how to be expert photographers.
Here are just some of the capabilities of the new iSight camera.
< Larger sensor. Larger pixels. Larger aperture.>
Light is a key factor in getting a great photo.
The new iSight has a 15 percent larger sensor. Bigger pixels, measuring 1.5 microns. And an aperture of ƒ/2.2.
All of which let in more light.
< Continuous burst mode. >
Burst mode lets you capture multiple shots of the action by snapping 10 photos per second.
And real-time analysis suggests individual shots or a sequence of photos that you might like best.
< True Tone flash. >
A white LED and an amber LED work with intelligent software algorithms to adjust the flash intensity and color temperature, using over 1000 unique combinations to light your subject perfectly.
< Auto image stabilization. >
Auto image stabilization kicks in when you need it to help reduce noise and motion from shaky hands or moving subjects.
< Slow-motion video. >
Shoot video at 120 frames per second at 720p and play back any section at quarter speed for a dramatic effect.
Then share it with friends for mass appeal.
< Live video zoom. >
Live video zoom lets you get up close with just a pinch.
You can zoom in — up to 3x — on whatever you’re recording while you’re recording.
< Square photos.>
Shoot in square mode, and the iSight camera automatically frames and crops your shot to a square format — perfect for sharing on Instagram, Twitter, Facebook, wherever.
< Panorama photos. >
Take a piece — a rather big piece — of a gorgeous skyline with you.
Pano mode lets you capture epic panorama photos with dynamic auto exposure that adjusts as you take the shot.
< Photo filters.>
Apply filters to your still and square photos.
Pick a filter and see the effect before you shoot. Or add it later. If you change your mind and decide no filter is the best filter, simply remove it.
iphone-5s/features/
M7 協同處理器 - 全新處理器，節能表現節節上升。
全新 M7 協同處理器猶如 A7 晶片的最佳拍檔。
它專為測量來自加速感應器、陀螺儀及指南針的動作感應資料而設。
通常這項工作會落在 A7 晶片的肩頭上，但交給 M7 擔綱處理起來則更有效率。
現在，追蹤體能活動的健康與瘦身 app 可自 M7 協同處理器存取資料，
而無須持續耗用 A7 晶片。因此降低了它們對電池電力的需求。
當你在走路、跑步，或甚至在駕駛中，M7 無一不知。
舉例來說，假如你停好車改以步行繼續，
「地圖」會將轉向導航從駕駛切換為步行。
當你的手機有好一陣子沒有動靜，
例如：你打了個盹，M7 便會減少持續發出 ping 訊號來偵測網路，以節省電池電力。
M7 coprocessor. An entirely new processor. For an entirely new level of efficiency.
The new M7 coprocessor is like a sidekick to the A7 chip.
It’s designed specifically to measure motion data from the accelerometer, gyroscope, and compass — a task that would normally fall to the A7 chip.
But M7 is much more efficient at it.
Now fitness apps that track physical activity can access that data from the M7 coprocessor without constantly engaging the A7 chip.
So they require less battery power.
M7 knows when you’re walking, running, or even driving.
For example, Maps switches from driving to walking turn-by-turn navigation if, say, you park and continue on foot.
And if your phone hasn’t moved for a while, like when you’re asleep, M7 reduces network pinging to spare your battery.
iphone-5s/features/
Touch ID - 你的指紋 你的 iPhone
你每天會三不五時或是不厭其煩地查看你的 iPhone。
每次得輸入密碼的時候只會拖累你的速度。
但為了確保無人能取用你的 iPhone，此事又至關重要。
有了 iPhone 5s，你可更快、更輕鬆，甚至帶點未來感地進入你的手機。
全新指紋身分識別感應器 Touch ID 登場。
將你的手指放在主畫面按鈕上，就這樣，便能解鎖你的 iPhone。
以這種方式取用你的手機真是既方便又極安全。
你的指紋還可核准在 iTunes Store、App Store 或 iBooks Store 購買或下載的項目，再也不用輸入密碼。
Touch ID 可 360 度全方位讀取，也就是說，無論置於直向、橫向，或是其他各種方向，你的 iPhone 都能讀取你的指紋並且認得你是誰。
且由於 Touch ID 可讓你加入多個指紋，所以它也可辨認你所信任的人。
Touch ID. Your fingerprint. Your iPhone.
You check your iPhone dozens and dozens of times a day, probably more.
Entering a passcode each time just slows you down.
But you do it because making sure no one else has access to your iPhone is important.
With iPhone 5s, getting into your phone is faster, easier, and even a little futuristic.
Introducing Touch ID — a new fingerprint identity sensor.
Put your finger on the Home button, and just like that your iPhone unlocks.
It’s a convenient and highly secure way to access your phone.
Your fingerprint can also approve purchases from the iTunes Store, the App Store, and the iBooks Store, so you don’t have to enter your password.
And Touch ID is capable of 360-degree readability.
Which means no matter what its orientation — portrait, landscape, or anything in between — your iPhone reads your fingerprint and knows who you are.
And because Touch ID lets you enroll multiple fingerprints, it knows the people you trust, too.
iphone-5s/features/
黃金標準，放諸銀色與灰色皆準。
湛於精工的 iPhone 5s，微米必較，自裡至外不證自明。
亮麗的鋁金屬外殼，光滑俐落的金屬與玻璃材質，藍寶石水晶安居其中的主畫面按鈕，更有藍寶石水晶保護著 iSight 攝錄鏡頭。
此等境界的設計與架構著實無人能出其右。
最終造就出 iPhone 5s 纖薄輕巧得難以置信的外觀與手感，且它身具金、銀及太空灰三款優雅的本色。
The gold standard. Also available in silver and gray.
iPhone 5s is precision crafted down to the micron.
And it’s evident throughout. The beautiful aluminum housing. The sleekness of metal and glass.
Sapphire crystal in the Home button. And more sapphire crystal protecting the iSight camera.
Design and construction of this level is unmatched.
As a result, iPhone 5s looks and feels unbelievably thin and light.
And it’s available in three elegant expressions: gold, silver, and space gray.
iphone-5s/features/
勇於構想，縝於思量，湛於精工。
配備 64 位元架構的晶片、指紋身分識別感應器、表現更優異迅速的攝錄鏡頭，以及專為 64 位元打造的作業系統。
在智慧型手機中置入其中任一功能特色，都能令它獨占鰲頭。
當此眾多功能特色集於一身，無疑使 iPhone 這部智慧型手機領先了時代。
Unrealized until now. Indispensable from now on.
A chip with 64-bit architecture. A fingerprint identity sensor. A better, faster camera.
And an operating system built specifically for 64-bit.
Any one of these features in a smartphone would make it ahead of its time.
All of these features in a smartphone make it an iPhone that’s definitely ahead of its time.
iphone-5s/
搭載一系列強大 App，立即工作，立即玩。
更勝以往的 iPhoto、iMovie、GarageBand、Pages、Numbers 與 Keynote 已為每部新 iPhone 準備就緒。
所以，你只要一開始使用就能發揮創造力與生產力。
你也會獲得各種絕佳的 app，可供你收發電子郵件、瀏覽網頁、寄送簡訊、進行 FaceTime 通話，
甚至還有一款 app 可助你尋找新的 app。
Powerful apps included. Get right to work. And play.
Every new iPhone comes with better-than-ever versions of iPhoto, iMovie, GarageBand, Pages, Numbers, and Keynote.
So you can be creative and productive right from the start.
You also get great apps for email, surfing the web, sending texts, making FaceTime calls — there's even an app for finding new apps.
iphone-5s/
匠心獨具的手機，值得搭配獨具匠心的護套。
iPhone 5s Case 源自精密的設計，能與 iPhone 完美貼合。
以優質皮革精心打造，兼具優雅外觀與華貴質感。
內層為柔軟且色彩相襯的超細纖維襯裡，有助保護你的 iPhone 5s。
A beautifully crafted phone deserves a beautifully crafted case.
The iPhone 5s Case is precisely designed to fit iPhone perfectly.
Made from premium leather, it looks elegant and feels luxurious.
And inside, a soft, color-matched microfiber lining helps protect your iPhone 5s.
iphone-5s/
iOS 7 與 iPhone 5s 相得益彰的設計
iPhone 5s 是全球首見的 64 位元智慧型手機。
iOS 7 的設計以此為念，特別為 64 位元架構所打造。
因此，iOS 7 與搭載它的 iPhone 一樣先進。
iOS 7. Designed to complement iPhone 5s beautifully.
iPhone 5s is the first 64‑bit smartphone in the world.
And iOS 7 was designed with that in mind, built specifically for 64‑bit architecture.
Which makes iOS 7 just as advanced as the iPhone it’s on.
iphone-5s/
超前，空前。
iPhone 5s 勇於構想，縝於思量，湛於精工。
它不僅在技術上活現所有可能，更由技術中活用一切效益。
它超前現在，更定義未來。
Forward Thinking.
iPhone 5s is purposefully imagined. Meticulously considered. Precision crafted.
It’s not just a product of what’s technologically possible.
But what’s technologically useful.
It’s not just what’s next. But what should be next.
mac/keynote/
與 Microsoft PowerPoint 相容 Office 的工作，無須在 Office 裡做。
要和使用 Microsoft PowerPoint 的人一同合作？
Keynote 讓你有絕佳的工作關係。
你可將 Keynote 文件儲存為 PowerPoint 檔案，或直接在 Keynote 中輸入與編輯 PowerPoint 文件，同時更支援最常見的 PowerPoint 功能。
現在，要在同一份計畫案上作業，再也不成問題，即便使用不同的 app 也能合作無間。
Microsoft PowerPoint friendly. You don’t have to work in Office to work with Office.
Teaming up with someone who uses Microsoft PowerPoint?
Keynote makes it a great working relationship. You can save Keynote documents as PowerPoint files.
Or import and edit PowerPoint documents right in Keynote.
Most popular PowerPoint features are supported, too.
Now it’s no problem to work on the same project.
Even if you use different apps.
mac/keynote/
AirDrop，只須輕點，即可分享。
AirDrop 能透過 Wi-Fi，立即且安全地將你的文件直接傳送給附近的人，
而不必以電子郵件或訊息來夾帶附件。
AirDrop. Just click Share and it’s there.
AirDrop lets you instantly and securely send your document directly to someone nearby over Wi‑Fi, without having to attach it to an email or a message.
mac/keynote/
提前分享簡報，你有更多門道。
透過郵件、訊息、Twitter 或 Facebook，快速輕鬆地共享你作品的連結；或隨處複製及貼上。
讓所有相關人員參與其中，如今更加輕鬆，更勝以往。
Lots of ways to deliver your presentation. Before you give it.
Quickly and easily share a link to your work via Mail, Messages, Twitter, or Facebook.
Or copy and paste it anywhere. Getting all the players involved is now easier than ever.
mac/keynote/
輕鬆分享 精彩讓更多人看到
Keynote 讓你輕鬆和眾人分享你的簡報大秀。
直接自工具列上點選，就能寄出你的檔案副本。
或者，你也可以與同事、一群工作夥伴，或你所有朋友及追隨者共享簡報連結。
再也不用為多種版本爭論不休。
和你的團隊，甚至和你的終極觀眾溝通連結，再流暢也不過。
Easy to share. Expand your audience.
Keynote makes it easy to share your show with a cast of dozens.
Right from the toolbar, you can send a copy of your file.
Or you can share a link to your presentation with a colleague, a group of coworkers, or all your friends and followers.
So nobody has to wrangle lots of copies.
It makes connecting with your team — and ultimately your audience — a lot smoother.
mac/keynote/
不一樣的裝置，一樣的美妙。
在 iPad 上建立簡報，以 Mac 進行編輯，用 iPhone 完成大作。
Keynote 在 Mac 與 iOS 上皆採用相同的檔案格式，不論使用哪部裝置開啟，文件呈現都別無二致。
Consistently beautiful. On any device.
Create a presentation on an iPad. Edit it on a Mac. Finish it on an iPhone.
Keynote uses the same file format for both Mac and iOS.
So your documents look the same. Wherever you open them.
mac/keynote/
iCloud - 所有簡報，所有更改，就在你所有裝置。
iCloud 讓你能在任何想要的裝置上，製作與編輯你的簡報，不論你意欲何時何地。
iCloud 還能在你所有 Apple 裝置上更新你的檔案，無論你慣於在哪一部裝置上建立檔案或是作些更改，都不成問題。
由於 Keynote 會在你作業時自動儲存你的工作內容，你所進行的一切都會自動隨處儲存。
精彩演出永不間斷。
iCloud. All your presentations. All your changes. On all your devices.
iCloud lets you create and edit your presentations on any device you want.
In any place you want. Anytime you want.
iCloud also updates your files on all your Apple devices — no matter which one you used to create a file or make a change.
And since Keynote automatically saves your work as you work, everything you do is automatically saved everywhere.
So the show can always go on.
