以超過 30 種樣板開工，加入數字即可。
選一款 Apple 設計的精美樣板，放進你的數據資料。
瞬間，這些數字呈現出前所未見的生動好看。
Over 30 templates to start with. Just add your numbers.
Drop your data into one of the gorgeous, Apple‑designed templates.
Suddenly, the numbers look better than they ever have.
2014年3月6日 星期四
mac/numbers/ 以超過 30 種樣板開工，加入數字即可。
mac/numbers/
以超過 30 種樣板開工，加入數字即可。
選一款 Apple 設計的精美樣板，放進你的數據資料。
瞬間，這些數字呈現出前所未見的生動好看。
Over 30 templates to start with. Just add your numbers.
Drop your data into one of the gorgeous, Apple‑designed templates.
Suddenly, the numbers look better than they ever have.
以超過 30 種樣板開工，加入數字即可。
選一款 Apple 設計的精美樣板，放進你的數據資料。
瞬間，這些數字呈現出前所未見的生動好看。
Over 30 templates to start with. Just add your numbers.
Drop your data into one of the gorgeous, Apple‑designed templates.
Suddenly, the numbers look better than they ever have.
2014年3月5日 星期三
mac/numbers/ 威力強大的創意工具 - 數字之美，美不勝數。
mac/numbers/
威力強大的創意工具 - 數字之美，美不勝數。
試算表不必是枯燥的流水帳。
這正是為什麼 Numbers 一開始給你個空白畫布，而不是無窮盡的無趣格線。
你能選擇字體，設定輸入格的邊線樣式；
或是增加表格、調整大小，以及為表格套用樣式；
更能在你的畫布上搬移一切，隨心所欲。
轉眼之間，你會發現自己已將預算編列化為藝術作品。
Powerful creative tools. See the beauty in numbers.
A spreadsheet doesn’t have to look like a ledger.
That’s why Numbers starts you off with a blank canvas instead of an endless grid.
You can choose fonts and style cell borders. Or add, resize, and apply styles to tables.
And move everything around your canvas at will.
Next thing you know, you’ve turned budgeting into an art form.
威力強大的創意工具 - 數字之美，美不勝數。
試算表不必是枯燥的流水帳。
這正是為什麼 Numbers 一開始給你個空白畫布，而不是無窮盡的無趣格線。
你能選擇字體，設定輸入格的邊線樣式；
或是增加表格、調整大小，以及為表格套用樣式；
更能在你的畫布上搬移一切，隨心所欲。
轉眼之間，你會發現自己已將預算編列化為藝術作品。
Powerful creative tools. See the beauty in numbers.
A spreadsheet doesn’t have to look like a ledger.
That’s why Numbers starts you off with a blank canvas instead of an endless grid.
You can choose fonts and style cell borders. Or add, resize, and apply styles to tables.
And move everything around your canvas at will.
Next thing you know, you’ve turned budgeting into an art form.
mac/numbers/ Numbers 試算表表格，從未如此別具一格。
mac/numbers/
Numbers 試算表表格，從未如此別具一格。
有了 Mac 版 Numbers，精密的試算表只是個開端。
整個工作表都是任你揮灑的畫布。
加入充滿戲劇張力的互動式圖表、表格和影像，讓你的數據資料生動活現。
你可在 Mac 與 iOS 裝置間順暢無間的作業，更可和使用 Microsoft Excel 的人共同作業，不費吹灰之力。
Numbers. Spreadsheets have never brought so much to the table.
With Numbers for Mac, sophisticated spreadsheets are just the start.
The whole sheet is your canvas. Just add dramatic interactive charts, tables, and images that paint a revealing picture of your data.
You can work seamlessly between Mac and iOS devices.
And work effortlessly with people who use Microsoft Excel.
Numbers 試算表表格，從未如此別具一格。
有了 Mac 版 Numbers，精密的試算表只是個開端。
整個工作表都是任你揮灑的畫布。
加入充滿戲劇張力的互動式圖表、表格和影像，讓你的數據資料生動活現。
你可在 Mac 與 iOS 裝置間順暢無間的作業，更可和使用 Microsoft Excel 的人共同作業，不費吹灰之力。
Numbers. Spreadsheets have never brought so much to the table.
With Numbers for Mac, sophisticated spreadsheets are just the start.
The whole sheet is your canvas. Just add dramatic interactive charts, tables, and images that paint a revealing picture of your data.
You can work seamlessly between Mac and iOS devices.
And work effortlessly with people who use Microsoft Excel.
mac/pages/ 即時協同運作。輕鬆合作，事事易成。
mac/pages/
即時協同運作。輕鬆合作，事事易成。
來自眾多不同地方的眾人，可以同時編輯相同的文件，真是太讚了，生產力更是令人讚歎。
Real-time collaboration. All at once, it’s easier to work together.
Multiple people can edit the same document at the same time from multiple places.
It’s amazing. And amazingly productive.
即時協同運作。輕鬆合作，事事易成。
來自眾多不同地方的眾人，可以同時編輯相同的文件，真是太讚了，生產力更是令人讚歎。
Real-time collaboration. All at once, it’s easier to work together.
Multiple people can edit the same document at the same time from multiple places.
It’s amazing. And amazingly productive.
mac/pages/ AirDrop，只須輕點，即可分享。
mac/pages/
AirDrop，只須輕點，即可分享。
AirDrop 能透過 Wi-Fi，立即且安全地將你的檔案直接傳送給身旁的人，
不用透過電子郵件或傳訊等方式夾檔寄送。
AirDrop. Just click Share and it’s there.
AirDrop lets you instantly and securely send your document directly to someone nearby over Wi‑Fi, without having to attach it to an email or a message.
AirDrop，只須輕點，即可分享。
AirDrop 能透過 Wi-Fi，立即且安全地將你的檔案直接傳送給身旁的人，
不用透過電子郵件或傳訊等方式夾檔寄送。
AirDrop. Just click Share and it’s there.
AirDrop lets you instantly and securely send your document directly to someone nearby over Wi‑Fi, without having to attach it to an email or a message.
2014年3月3日 星期一
mac/pages/ 網路上的 Pages 全世界都是你的辦公室
mac/pages/
網路上的 Pages 全世界都是你的辦公室
iCloud 版的 Pages 測試版是個功能強大的網頁 app，讓你自網頁瀏覽器就能製作與編輯文件，不分 PC 或 Mac。
它也能讓你輕鬆地與他人分享及編輯你的文件，即使身處天涯兩地也毫無隔閡。
還有更多全新功能與時俱增。
終歸一句，你能以網頁瀏覽器來工作，而不僅止於上網瀏覽而已。
Pages on the web. Welcome to the world wide workplace.
Pages for iCloud beta is a powerful web app that lets you create and edit right from a browser.
On any PC or Mac.
It also lets you easily share and edit your documents with others — even if they’re on the other side of the world.
And new features are being added all the time.
Finally, you can use the web for working. Instead of surfing.
網路上的 Pages 全世界都是你的辦公室
iCloud 版的 Pages 測試版是個功能強大的網頁 app，讓你自網頁瀏覽器就能製作與編輯文件，不分 PC 或 Mac。
它也能讓你輕鬆地與他人分享及編輯你的文件，即使身處天涯兩地也毫無隔閡。
還有更多全新功能與時俱增。
終歸一句，你能以網頁瀏覽器來工作，而不僅止於上網瀏覽而已。
Pages on the web. Welcome to the world wide workplace.
Pages for iCloud beta is a powerful web app that lets you create and edit right from a browser.
On any PC or Mac.
It also lets you easily share and edit your documents with others — even if they’re on the other side of the world.
And new features are being added all the time.
Finally, you can use the web for working. Instead of surfing.
mac/pages/ 與 Microsoft Word 相容Office 的工作，無須在 Office 裡做。
mac/pages/
與 Microsoft Word 相容Office 的工作，無須在 Office 裡做。
要與其他使用 Microsoft Word 的人一同合作？Pages 能為每個人把事情變簡單。
你可將 Pages 文件儲存為 Word 檔案，或在 Pages 中輸入與編輯 Word 文件。
同時也支援最常見的 Word 功能。
現在，要進行同一份計劃案再也不成問題，就算你們使用不同的 app 也能合作愉快。
Microsoft Word friendly.
You don’t have to work in Office to work with Office.
Teaming up with someone who uses Microsoft Word? Pages makes it simple for everyone.
You can save Pages documents as Word files.
Or import and edit Word documents right in Pages.
Most popular Word features are supported, too.
Now it’s no problem to work on the same project.
Even if you use different apps.
與 Microsoft Word 相容Office 的工作，無須在 Office 裡做。
要與其他使用 Microsoft Word 的人一同合作？Pages 能為每個人把事情變簡單。
你可將 Pages 文件儲存為 Word 檔案，或在 Pages 中輸入與編輯 Word 文件。
同時也支援最常見的 Word 功能。
現在，要進行同一份計劃案再也不成問題，就算你們使用不同的 app 也能合作愉快。
Microsoft Word friendly.
You don’t have to work in Office to work with Office.
Teaming up with someone who uses Microsoft Word? Pages makes it simple for everyone.
You can save Pages documents as Word files.
Or import and edit Word documents right in Pages.
Most popular Word features are supported, too.
Now it’s no problem to work on the same project.
Even if you use different apps.
mac/pages/ 輕鬆轉檔，不拘一格。
mac/pages/
輕鬆轉檔，不拘一格。
將你的 Pages 文件輸出為 Microsoft Word、PDF、純文字，或是 Pages '09 格式。
亦或以 ePub 格式輸出，製作一本絢麗奪目的電子書。
Translate your work. Into many formats.
Export your Pages document in Microsoft Word, PDF, plain text, or Pages ’09 formats.
Or export in ePub format to make a gorgeous ebook.
輕鬆轉檔，不拘一格。
將你的 Pages 文件輸出為 Microsoft Word、PDF、純文字，或是 Pages '09 格式。
亦或以 ePub 格式輸出，製作一本絢麗奪目的電子書。
Translate your work. Into many formats.
Export your Pages document in Microsoft Word, PDF, plain text, or Pages ’09 formats.
Or export in ePub format to make a gorgeous ebook.
mac/pages/ 分享、 共享、 任享，人人同享。
mac/pages/
分享、 共享、 任享，人人同享。
透過「郵件」、「訊息」、Twitter 或 Facebook，快速且輕鬆分享你作品的連結，
想要增進讀者的數量，方式從未如此多元。
Share and share and share and share alike.
Quickly and easily share a link to your work via Mail, Messages, Twitter, or Facebook.
There have never been so many ways to increase your readership.
分享、 共享、 任享，人人同享。
透過「郵件」、「訊息」、Twitter 或 Facebook，快速且輕鬆分享你作品的連結，
想要增進讀者的數量，方式從未如此多元。
Share and share and share and share alike.
Quickly and easily share a link to your work via Mail, Messages, Twitter, or Facebook.
There have never been so many ways to increase your readership.
2014年3月1日 星期六
mac/pages/ 輕鬆分享 - 好字傳千里
mac/pages/
輕鬆分享 - 好字傳千里
使用 Pages 與他人分享與協同作業，就像寫作一樣自然。
自工具列上點選，你就能將檔案的副本寄發出去。
或者，你也能將文件連結分享出去，傳給某個同事，或整個團隊，亦或是你所有的朋友及追隨粉絲等。
這樣的方式，讓與你共事的人免於不斷在各種改來改去的版本間作業。
最後，每個共事的人終將在頁面上取得共識。
Easy to share. Spread the words.
Pages makes sharing and collaborating as natural as writing.
Right from the toolbar, you can send a copy of your file.
Or you can share a link to your document with a single colleague, your whole team, or all your friends and followers.
That means your coworkers aren’t working on lots of constantly changing versions.
Finally, everyone really is on the same page.
輕鬆分享 - 好字傳千里
使用 Pages 與他人分享與協同作業，就像寫作一樣自然。
自工具列上點選，你就能將檔案的副本寄發出去。
或者，你也能將文件連結分享出去，傳給某個同事，或整個團隊，亦或是你所有的朋友及追隨粉絲等。
這樣的方式，讓與你共事的人免於不斷在各種改來改去的版本間作業。
最後，每個共事的人終將在頁面上取得共識。
Easy to share. Spread the words.
Pages makes sharing and collaborating as natural as writing.
Right from the toolbar, you can send a copy of your file.
Or you can share a link to your document with a single colleague, your whole team, or all your friends and followers.
That means your coworkers aren’t working on lots of constantly changing versions.
Finally, everyone really is on the same page.
mac/pages/ 不一樣的裝置，一樣的美妙。
mac/pages/
不一樣的裝置，一樣的美妙。
在 iPad 上建立文件，在 Mac 上編輯，在 iPhone 上完成。
Pages 在 Mac 與 iOS 上皆採用同樣的檔案格式，
不論你用哪部裝置開啟，文件看起來均殊無二致。
Consistently beautiful. On any device.
Create a document on an iPad. Edit it on a Mac. Finish it on an iPhone.
Pages uses the same file format for both Mac and iOS.
So your documents look the same. Wherever you open them.
不一樣的裝置，一樣的美妙。
在 iPad 上建立文件，在 Mac 上編輯，在 iPhone 上完成。
Pages 在 Mac 與 iOS 上皆採用同樣的檔案格式，
不論你用哪部裝置開啟，文件看起來均殊無二致。
Consistently beautiful. On any device.
Create a document on an iPad. Edit it on a Mac. Finish it on an iPhone.
Pages uses the same file format for both Mac and iOS.
So your documents look the same. Wherever you open them.
mac/pages/ iCloud 所有文件，所有更改，就在你所有裝置。
mac/pages/
iCloud 所有文件，所有更改，就在你所有裝置。
iCloud 能讓你在任何想要使用的裝置上，建立與編輯你的文件，不論你意欲何時何地。
iCloud 還能在你所有的 Apple 裝置上更新你的檔案，你可在任何一部裝置上建立或是更改檔案。
由於 Pages 會在你作業時自動儲存你的作業內容，
所以你進行的每一件事，它都會為你自動儲存在每一部裝置。
現在，無論靈感在何處乍現，你都有十足的把握書寫下來。
iCloud. All your documents. All your changes. On all your devices.
iCloud lets you create and edit your documents on any device you want.
In any place you want. Anytime you want. iCloud also updates your files on all your Apple devices — no matter which one you used to create a file or make a change.
And since Pages automatically saves your work as you work, everything you do is automatically saved everywhere.
Now you can write wherever inspiration strikes.
With complete confidence.
iCloud 所有文件，所有更改，就在你所有裝置。
iCloud 能讓你在任何想要使用的裝置上，建立與編輯你的文件，不論你意欲何時何地。
iCloud 還能在你所有的 Apple 裝置上更新你的檔案，你可在任何一部裝置上建立或是更改檔案。
由於 Pages 會在你作業時自動儲存你的作業內容，
所以你進行的每一件事，它都會為你自動儲存在每一部裝置。
現在，無論靈感在何處乍現，你都有十足的把握書寫下來。
iCloud. All your documents. All your changes. On all your devices.
iCloud lets you create and edit your documents on any device you want.
In any place you want. Anytime you want. iCloud also updates your files on all your Apple devices — no matter which one you used to create a file or make a change.
And since Pages automatically saves your work as you work, everything you do is automatically saved everywhere.
Now you can write wherever inspiration strikes.
With complete confidence.
mac/pages/ 內行的工具列，行列工具也在內。
mac/pages/
內行的工具列，行列工具也在內。
自動格式化你的清單列表、檢查拼字、文法與計算字數。
Pages 一一 落實你在文書處理器上的全部所需，
還提供更多的功能。
The perfect list of tools. Including a tool to make lists.
Automatically format your lists.
Check your spelling, grammar, and word count.
Pages checks off all the things you’d want in a word processor. And more.
內行的工具列，行列工具也在內。
自動格式化你的清單列表、檢查拼字、文法與計算字數。
Pages 一一 落實你在文書處理器上的全部所需，
還提供更多的功能。
The perfect list of tools. Including a tool to make lists.
Automatically format your lists.
Check your spelling, grammar, and word count.
Pages checks off all the things you’d want in a word processor. And more.
mac/pages/ 處理註解的問題，再也沒問題。
mac/pages/
處理註解的問題，再也沒問題。
Pages 輕而易舉就能追蹤各個註解、監控修改，以及加上反白標註。
要隱藏這些也非常簡單，
只有當你需要這些內容時，才會讓你看見。
Comments have never been easier to handle.
Pages makes it painless to track comments, monitor changes, and add highlights.
And easy to hide them.
So you only see them when you need to.
處理註解的問題，再也沒問題。
Pages 輕而易舉就能追蹤各個註解、監控修改，以及加上反白標註。
要隱藏這些也非常簡單，
只有當你需要這些內容時，才會讓你看見。
Comments have never been easier to handle.
Pages makes it painless to track comments, monitor changes, and add highlights.
And easy to hide them.
So you only see them when you need to.
mac/pages/ 先進寫作工具 - 字字斟酌，畫龍點睛。
mac/pages/
先進寫作工具 - 字字斟酌，畫龍點睛。
以階層排列的大綱，整理組織你的種種思緒；
插入 EndNote 的引用文獻，或是 MathType 的數學方程式；
查看字數；追蹤不同版本內容的更動。
這一切用起來格外簡單，但其功能絕非一般。
Advanced writing tools. Everything you need to cross the t’s and dot the i’s.
Organize your thoughts with a tiered outline.
Insert citations with EndNote or math equations with MathType.
Check the word count.
Track changes through rounds of revisions.
Doing it all is remarkably simple.
Even though the features are anything but basic.
先進寫作工具 - 字字斟酌，畫龍點睛。
以階層排列的大綱，整理組織你的種種思緒；
插入 EndNote 的引用文獻，或是 MathType 的數學方程式；
查看字數；追蹤不同版本內容的更動。
這一切用起來格外簡單，但其功能絕非一般。
Advanced writing tools. Everything you need to cross the t’s and dot the i’s.
Organize your thoughts with a tiered outline.
Insert citations with EndNote or math equations with MathType.
Check the word count.
Track changes through rounds of revisions.
Doing it all is remarkably simple.
Even though the features are anything but basic.
mac/pages/ 隨附寫作指導
mac/pages/
隨附寫作指導
開啟指導提示，輔助說明會彈現在你需要協助的地方。
這絕佳的功能，能藉以學習 Pages 中的其他各種功能。
Written directions included.
Turn on coaching tips, and help will pop up wherever it’s needed.
It’s a great feature for learning about all the other features of Pages.
隨附寫作指導
開啟指導提示，輔助說明會彈現在你需要協助的地方。
這絕佳的功能，能藉以學習 Pages 中的其他各種功能。
Written directions included.
Turn on coaching tips, and help will pop up wherever it’s needed.
It’s a great feature for learning about all the other features of Pages.
mac/pages/ 恰好的工具，恰巧在手邊。
mac/pages/ 恰好的工具，恰巧在手邊。
「格式」面板會依你所選取的內容，自動呈現出相關的控制選項。
因此，當你需要這些控制選項時，隨手就能擁有。
簡化的工具列，可讓你更快找出要找的工具。
The right tools, right at hand.
The format panel automatically displays relevant controls based on what you’ve selected.
So you have the controls you want, just when you want them.
And a simplified toolbar makes quick work of finding the tool you’re looking for.
「格式」面板會依你所選取的內容，自動呈現出相關的控制選項。
因此，當你需要這些控制選項時，隨手就能擁有。
簡化的工具列，可讓你更快找出要找的工具。
The right tools, right at hand.
The format panel automatically displays relevant controls based on what you’ve selected.
So you have the controls you want, just when you want them.
And a simplified toolbar makes quick work of finding the tool you’re looking for.
mac/pages/ 為簡明而設計 - 一字鍾情
mac/pages/ 為簡明而設計 - 一字鍾情
一開始，Pages 就讓你置身於絕佳的寫作環境中。
經過全面重新設計，把所有適合的工具，全放置在合適的位置。
這讓你能熟練地選擇文件外觀，及自定字體、樣式與圖形，一切習慣成自然。
由於 Pages 是為 OS X Mavericks 的 64 位元威力所打造，事事亦皆隨思緒轉瞬即成。
Designed for simplicity. Love at first draft.
From the word go, Pages places you in the perfect writing environment.
It’s been completely redesigned to put all the right tools in all the right places.
Which makes it second nature to choose a look and customize the fonts, styles, and graphics.
Since Pages is engineered for the 64‑bit power of OS X Mavericks, everything happens at the speed of thought, too.
一開始，Pages 就讓你置身於絕佳的寫作環境中。
經過全面重新設計，把所有適合的工具，全放置在合適的位置。
這讓你能熟練地選擇文件外觀，及自定字體、樣式與圖形，一切習慣成自然。
由於 Pages 是為 OS X Mavericks 的 64 位元威力所打造，事事亦皆隨思緒轉瞬即成。
Designed for simplicity. Love at first draft.
From the word go, Pages places you in the perfect writing environment.
It’s been completely redesigned to put all the right tools in all the right places.
Which makes it second nature to choose a look and customize the fonts, styles, and graphics.
Since Pages is engineered for the 64‑bit power of OS X Mavericks, everything happens at the speed of thought, too.
mac/pages/ 智慧文字繞圖，圖文美妙契合。
mac/pages/
智慧文字繞圖，圖文美妙契合。
你的文稿會自動環繞你的影像排列，移動影像時，文字也會自動重新環繞排列。
此時此刻，每件事物更顯聰穎。
Intelligent word wrap. Words and pictures come together perfectly.
Your text automatically wraps around your image.
And automatically wraps again if you move it.
Now everything just looks smarter.
智慧文字繞圖，圖文美妙契合。
你的文稿會自動環繞你的影像排列，移動影像時，文字也會自動重新環繞排列。
此時此刻，每件事物更顯聰穎。
Intelligent word wrap. Words and pictures come together perfectly.
Your text automatically wraps around your image.
And automatically wraps again if you move it.
Now everything just looks smarter.
mac/pages/ 寫作風格，瞬間煥新。
mac/pages/ 寫作風格，瞬間煥新。
預設的樣式選項，讓你在建立文字、影像、形狀、輸入格、表格與圖表時，便能立即自定樣式。
如此一來，每份文件都能具有其風格。
Change your writing style instantly.
Preset styling options let you instantly customize text, images, shapes, cells, tables, and charts right when you create them.
So each document has its own signature.
預設的樣式選項，讓你在建立文字、影像、形狀、輸入格、表格與圖表時，便能立即自定樣式。
如此一來，每份文件都能具有其風格。
Change your writing style instantly.
Preset styling options let you instantly customize text, images, shapes, cells, tables, and charts right when you create them.
So each document has its own signature.
訂閱：
文章 (Atom)
Stay Hungry. Stay Foolish.
Steve Jobs