iOS 11 為 iPad 注入前所未有的源源活力。iOS 11 brings iPad to life as never before. iOS 11の登場で、iPadがかつてないほどいきいきと動き出します。

iOS 11 為 iPad 注入前所未有的源源活力。全新特色和功能，徹底改進你做事的方式，並讓 iPad 的使用體驗更加強勁且個人化。現在，你儘管用它來好好發揮，去做你想做的事。       

 iOS 11 brings iPad to life as never before. New features and capabilities fundamentally improve the way you do things, making your iPad experience even more powerful and personal. Do with it what you will. Because now you can.       


 iOS 11の登場で、iPadがかつてないほどいきいきと動き出します。何をする時でも、新しい機能と能力がその方法を根本的に進化させるので、iPadでの体験が一段とパワフルでパーソナルなものになります。あなたがいつかやりたいと思っていることを、できる日がやってきます。

iOS 11 為 iPad 注入前所未有的源源活力。iOS 11 brings iPad to life as never before.  iOS 11の登場で、iPadがかつてないほどいきいきと動き出します。

 

全新 iPad Pro 顯示器的更新頻率大幅提升 - The increased refresh rate of the new iPad Pro display - 新しいiPad Proのディスプレイはリフレッシュレートが向上したので

全新 iPad Pro 顯示器的更新頻率大幅提升，讓 Apple Pencil的反應更加靈敏自然。它能讓你以像素等級的精準度書寫、標示和繪畫，效果傲視其他數位觸控筆。      

The increased refresh rate of the new iPad Pro display makes Apple Pencil feel even more responsive and natural. No other digital pencil lets you write, mark up, and draw with such pixel-perfect precision.      

新しいiPad Proのディスプレイはリフレッシュレートが向上したので、 Apple Pencil の反応が一段と良くなり、使い心地が一段と自然になりました。このようなピクセルレベルの精緻さで書いたり、注釈を加えたり、絵を描くことができるデジタルペンシルは、Apple Pencilのほかに存在しません。

全新 iPad Pro 顯示器的更新頻率大幅提升 - The increased refresh rate of the new iPad Pro display - 新しいiPad Proのディスプレイはリフレッシュレートが向上したので

A10X Fusion 晶片採用 64 位元架構及具備六核心 - The A10X Fusion chip with 64‑bit architecture and six cores - 64ビットアーキテクチャと6つのコアを持つA10X Fusionチップを搭載

A10X Fusion 晶片採用 64 位元架構及具備六核心，讓你掌握卓越非凡的強大威力。你可以隨時隨地剪輯 4K 影片、進行精密 3D 模型算圖，或是製作和標示內容豐富的文件和簡報，全都可以在這一部裝置上輕鬆完成，而電池續航力仍能滿足一天所需。       

The A10X Fusion chip with 64‑bit architecture and six cores puts incredible power in your hands. So you can edit a 4K video on the go. Render an elaborate 3D model. Or create and mark up complex documents and presentations. Easily. All on a device that still delivers all‑day battery life.      

 64ビットアーキテクチャと6つのコアを持つA10X Fusionチップを搭載。あなたが手にするのは圧巻のパワーです。移動中に4Kビデオを編集する。精緻な3Dモデルをレンダリングする。複雑な書類やプレゼンテーションを作ったり、それらに注釈を入れる。すべてが簡単。これまで以上の力があるのに、バッテリーはこれまで通り一日中持続します。

A10X Fusion 晶片採用 64 位元架構及具備六核心 - The A10X Fusion chip with 64‑bit architecture and six cores -  64ビットアーキテクチャと6つのコアを持つA10X Fusionチップを搭載

身輕半公斤，身懷萬千才藝。Barely a pound. Tons of capability. わずか469グラムに、 計り知れない能力。iPad Pro

設計
身輕半公斤，身懷萬千才藝。  

iPad Pro 擁有令人驚歎的效能、先進的顯示器、雙攝錄鏡頭、超快的無線連結，以及滿足一天所需的電池續航力。滿載一身功能，它的外型卻依然流暢精巧。所以不論到哪你都可以帶著它，做你想做的事。



Design
Barely a pound. Tons of capability. 

Even though it’s packed with amazing performance, an advanced display, two cameras, ultrafast wireless, and all-day battery life, iPad Pro is still sleek and compact. So you can go just about anywhere and do just about anything.


デザイン
わずか469グラムに、 計り知れない能力。 
驚異的なパフォーマンス。先進的なディスプレイ。2つのカメラ。超高速ワイヤレス接続機能。一日中使えるバッテリー。これだけのものが詰め込まれているのに、洗練されたコンパクトなデザインはそのまま1。iPad Proなら、どんな場所へも連れて行けて、どんなことでもできます。

iPad Pro, 2017