2017年8月24日 星期四

慢動作影片 - Slo-mo video - スローモーションビデオ - iPhone 7

慢動作影片   
為了讓你喜愛的時刻,可以在眼前持續更久。iPhone 7 能讓你拍攝 1080p 與 720p HD 的慢動作影片。
   

Slo-mo video   
Make your favorite moments last even longer. iPhone 7 offers slo-mo support in 1080p and 720p HD.


スローモーションビデオ
お気に入りの瞬間が、もっと長く続くように。iPhone 7は、1080p HDと720p HDのスローモーション撮影に対応します。

慢動作影片 - Slo-mo video - スローモーションビデオ - iPhone 7
慢動作影片 - Slo-mo video - スローモーションビデオ - iPhone 7





4K 影片 - 4K video - 4Kビデ- iPhone

4K 影片
iPhone 7 讓你拍攝超過 800 萬像素的 4K 解析度影片。你還可以在 iMovie 中編輯影片,然後立即
分享。


4K video  
iPhone 7 lets you shoot in 4K resolution — with over 8 million pixels. And you can edit your video in iMovie, then share it instantly.
 

4Kビデオ
iPhone 7では、800万以上のピクセルを持つ4K解像度で撮影できます。撮ったビデオはiMovieで編集して、その場ですぐにシェアすることができます。

4K 影片 - 4K video - 4Kビデ- iPhone
4K 影片 - 4K video - 4Kビデ- iPhone




光學影像穩定功能 - Optical image stabilization - 光学式手ぶれi補正 - iPhone 7

光學影像穩定功能  
在更長的曝光時間下,光學影像穩定功能可減少影片中產生的動態模糊。同時,ƒ/1.8 光圈也有助於你在低光源環境下拍攝更出色的影片。
  

Optical image stabilization  
With a longer exposure, optical image stabilization reduces motion blur in your footage. An ƒ/1.8 aperture helps you film even better low-light videos, too.
 

光学式手ぶれ補正
露出時間を長くした撮影では、映像の中の被写体のぶれを、光学式手ぶれ補正が軽減させます。ƒ/1.8の開口部により、光が少ない環境でも一段と美しいビデオを撮れるようになります。

光學影像穩定功能-Optical image stabilization-光学式手ぶれi補正-iPhone 7
光學影像穩定功能 - Optical image stabilization - 光学式手ぶれi補正 - iPhone 7





你的影片, 各個都像電影大作。Now your movies are just like the movies. あなたのビデオが映画のように。iPhone 7

你的影片, 各個都像電影大作。
有了光學影像穩定功能及全新的 ƒ/1.8 光圈,當你使用 iPhone 7 在較暗的環境下拍攝影片時,效果將更加出色。而且,1200 萬像素攝錄鏡頭可拍攝高達 4K 的高解析度影片,因此即使在低光源下,也能捕捉各種精彩時刻,變成你的宏偉鉅片。
  

Now your movies are just like the movies.  
Videos shot in darker settings with iPhone 7 will look remarkably better, enhanced by optical image stabilization and the all-new ƒ/1.8 aperture. And the 12MP camera captures high-resolution video up to 4K. So you can shoot epic movies of epic moments, even if they’re happening in low light.



あなたのビデオが映画のように。
光学式手ぶれ補正とまったく新しいƒ/1.8の開口部によって強化されたiPhone 7のカメラなら、光が少ない環境でも驚くほど美しいビデオが撮れるようになります。さらに12MPカメラは、最大4Kの高解像度ビデオを撮ることもできます。だから決定的な瞬間をとらえた、映画のように圧倒的なビデオを撮影できます。たとえその現場が、明るさの足りない場所でも。

你的影片, 各個都像電影大作。Now your movies are just like the movies. あなたのビデオが映画のように。iPhone 7




2017年8月23日 星期三

身輕半公斤,身懷萬千才藝。Barely a pound. Tons of capability. わずか469グラムに、 計り知れない能力。iPad Pro

設計
身輕半公斤,身懷萬千才藝。  

iPad Pro 擁有令人驚歎的效能、先進的顯示器、雙攝錄鏡頭、超快的無線連結,以及滿足一天所需的電池續航力。滿載一身功能,它的外型卻依然流暢精巧。所以不論到哪你都可以帶著它,做你想做的事。



Design
Barely a pound. Tons of capability. 

Even though it’s packed with amazing performance, an advanced display, two cameras, ultrafast wireless, and all-day battery life, iPad Pro is still sleek and compact. So you can go just about anywhere and do just about anything.


デザイン
わずか469グラムに、 計り知れない能力。
 

驚異的なパフォーマンス。先進的なディスプレイ。2つのカメラ。超高速ワイヤレス接続機能。一日中使えるバッテリー。これだけのものが詰め込まれているのに、洗練されたコンパクトなデザインはそのまま1。iPad Proなら、どんな場所へも連れて行けて、どんなことでもできます。




身輕半公斤,身懷萬千才藝。Barely a pound. Tons of capability.  わずか469グラムに、 計り知れない能力。iPad Pro
iPad Pro, 2017







ƒ/1.8 光圈- ƒ/1.8 aperture-ƒ/1.8の開口部 - iPhone 7

ƒ/1.8 光圈 
有了更大的光圈,攝錄鏡頭的感光元件得以捕捉較 iPhone 6s 多達 50% 的光線,進一步增強攝錄鏡頭在低光源環境下拍攝絕佳照片的能力。配合全新的六枚鏡片組,可拍攝更亮麗、細節更豐富的畫面。


ƒ/1.8 aperture
A larger aperture allows up to 50 percent more light onto the camera sensor than iPhone 6s, further enhancing the camera’s ability to take superb low-light photos. Teamed with the new six-element lens, the camera will deliver brighter, more detailed shots. 


ƒ/1.8の開口部
開口部がより大きくなったことで、カメラセンサーへ届く光がiPhone 6sと比べて最大50パーセント多くなります。これによりカメラの能力がさらに強化され、光が少ない環境でも最高に美しい写真を撮れるようになりました。さらに、新しい6枚構成のレンズと連係することで、一段と鮮やかで一段と精細な一枚をお届けします。



ƒ/1.8 光圈- ƒ/1.8 aperture-ƒ/1.8の開口部 - iPhone 7
ƒ/1.8 光圈- ƒ/1.8 aperture-ƒ/1.8の開口部 - iPhone 7

光學影像穩定功能-Optical image stabilization-光学式手ぶれ補正

光學影像穩定功能
iPhone 7 具備光學影像穩定功能,以減少因晃動和手不穩所產生的模糊影像。它的感光元件可協助鏡頭抵消最微小的晃動,讓曝光時間長達 iPhone 6s 的 3 倍。


Optical image stabilization
iPhone 7 comes with optical image stabilization to reduce blur associated with motion and handshake. A sensor helps the lens counteract even the tiniest movement, allowing for up to 3x longer exposure compared to iPhone 6s.    "


光学式手ぶれ補正
iPhone 7は、体の動きや手の振動によるぶれを減らす光学式手ぶれ補正機能を備えてい0す。センサーとレンズが連係して、ごくわずかな動きさえ相殺できるようにするので、iPhone 6sと比べて露出時間が最大3倍長くなります。


光學影像穩定功能-Optical image stabilization-光学式手ぶれ補正
iPhone 7

Stay Hungry. Stay Foolish.

Stay Hungry. Stay Foolish.
Steve Jobs